da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Mag 8, 2015 | Agenzia di traduzioni, Blog
Traduzioni giurate documenti – Roma
Per chi ha la necessità di traduzioni giurate di documenti potrà rivolgersi alla nostra agenzia di traduzioni a Roma. Il servizio è di alta professionalità e tempestività per qualsiasi tipologia di documenti. Tra i quali certificati, attestati, diplomi, lauree, atti, sentenze e per qualsiasi altro tipo documento sia fiscale che amministrativo, giudiziario e legale, tecnico o scientifico.
La nostra agenzia offre da molti anni un servizio di traduzioni impeccabile grazie all’esperienza acquisita per molti anni nel settore. Ma soprattutto perché si avvale di oltre 200 traduttori esperti di madrelingua, ciascuno nel proprio settore. Tutti i nostri servizi potranno essere consultati cliccando su questo link e navigando nel nostro sito avrete sicuramente tutte le informazioni riguardo le traduzioni giurate.
SERVIZI DI TRADUZIONI
Per quanto concerne i documenti da inviare all’estero, abbiamo previsto una pagina dedicata Servizi di traduzioni nel Mondo nella quale sono stati elencati tutti i Paesi esteri e per ciascuno, cliccando sul Paese che interessa, avrete molte notizie utili sia per la modalità delle traduzioni sia per altri dettagli che vi torneranno sicuramente molto utili.
Ciascuna scheda del Paese scelto Vi offrirà anche la possibilità di avere tutti i contatti con l’Ambasciata o Consolato. Inoltre, per ogni scheda, sono consultabili dei link diretti per inoltrarci la vostra richiesta di preventivo per traduzioni o per le legalizzazioni. I nostri uffici sono a Vostra disposizione anche per legalizzazioni per le Ambasciate che non hanno sede in Italia in quanto ci occuperemo di contattarli anche in tutta Europa.
TARIFFE TRADUZIONI
Le nostre tariffe sono assolutamente concorrenziali rispetto al mercato e in nessun caso vengono applicati supplementi o maggiorazioni. Nella pagina dedicata alle tariffe, sono stati elencati anche servizi aggiuntivi tra i quali giuramenti, legalizzazioni presso la Procura della Repubblica. Anche Apostille, legalizzazioni presso la Prefettura e legalizzazioni presso Ambasciate.
La nostra agenzia di traduzioni garantisce una tempestività nel servizio legalizzazioni. Viene offerto quotidianamente la possibilità di consegna e ritiro di tutte le traduzioni nei relativi uffici. Anche in questo caso le tariffe non subiscono mai maggiorazioni per le urgenze, anzi, vengono applicati sconti nel caso di diversi documenti da legalizzare contestualmente.
NEWS SULLA NOSTRA
AGENZIA DI TRADUZIONI
Vi invitiamo di leggere le nostre News perché scoprirete contenuti molto importanti e utili nel caso abbiate interesse a viaggiare o trasferirvi all’estero. Abbiamo voluto dare tutte le notizie riguardo a qualsiasi tipo di documentazione, da come la nostra agenzia svolge il suo lavoro, chi sono i nostri traduttori e come vengono selezionati, dalle loro esperienze e dei loro studi per svolgere la loro attività.
Inoltre, non mancano spunti per chi intende iniziare il percorso per svolgere l’attività di traduttore. Infatti abbiamo voluto dare anche qualche curiosità sulla nostra professione. Tra gli articoli, troverete informazioni dettagliate sulle traduzioni giurate, traduzioni asseverate e soprattutto per ogni tipologia di testi. tra i quali tecnico allo scientifico, a Bilanci e documenti contabili, per traduzioni di manuali e brevetti, testi e soggetti e specifiche tecniche e molti altri settori.
COME CONTATTARCI PER
TRADUZIONI GIURATE
Abbiamo messo a disposizione diversi canali per contattarci per agevolare i nostri clienti e rendere più immediato il contatto. Troverete facilità per trasmettere i vostri documenti da tradurre grazie al Form che abbiamo realizzato e che potete cliccare direttamente su questo COLLEGAMENTO. In questo form avete la possibilità di indicarci la lingua di partenza e la lingua di destinazione che avete la necessità, segnalandoci se vi occorre urgente o meno, e allegando il vostro file in qualsiasi formato (doc, docx, excel, pdf, jpg, tiff o altro) in modo tale da ricevere tempestivamente, all’indirizzo mail che ci indicherete, il nostro miglior preventivo che potrete saldare in diversi modi: Carta di Credito, Bancomat, Bonifico bancario, Paypal o semplicemente in contante.
Un altro canale è quello di compilare ed inviare il form previsto nella pagina CONTATTI con il quale indicherete, oltre al vostro nome e recapiti, le informazioni che vi occorrono così da essere contattati dal nostro Call Center ricevendo così tutta l’assistenza con cordialità e competenza. Per le informazioni di carattere tecnico o legale, i nostri esperti vi potranno dare chiarimenti su qualsiasi testo o documento.
Per chi preferisce il contatto per email, potrà inviare la richiesta di informazioni oppure inviare il file da tradurre ai seguenti indirizzi mail:
forumservicetraduzioni@gmail.com
Per chi è residente a Roma, potrà venirci a trovare presso la nostra sede di Via Leonina, 22 ubicata a pochi passi dalla Metro B di Cavour durante gli orari di apertura: dal Lunedì al Venerdì ai seguenti orari 8:30-13:30 / 14:30-18:30.
Non esitate a Contattarci per le vostre traduzioni giurate dei documenti, la nostra agenzia di traduzioni vi metterà a disposizione un qualificato servizio professionale.
Traduzioni giurate documenti – Roma
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Apr 14, 2015 | Agenzia di traduzioni, Blog, traduzioni giuridiche
Francese-Traduzioni Specializzate
Tutta l’esperienza al Vostro servizio per le traduzioni Francese-Traduzioni Specializzate e viceversa garantita dai traduttori dello studio di traduzioni specializzato Forum Service. Tuttavia da oltre vent’anni la nostra agenzia di traduzione offre alla propria clientela serietà e professionalità per un servizio specializzato di traduzioni francese italiano e viceversa. Chiaramente per qualsiasi esigenza di traduzioni specializzate che posso essere di natura tecnica, giuridica, fiscale o altro.
Certamente le tariffe sono assolutamente competitive e non vengono previsti supplementi.. Naturalmente i nostri traduttori sono esclusivamente di madrelingua francese. Inoltre hanno conseguito gli Studi Universitari in lingua francese. Praticamente tutti hanno maturato esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni.
I servizi
In realtà Forum Service traduzioni effettua lavori per conto di società italiane ed estere per la partecipazioni a gare d’appalto, per la stipula di contratti ed altro. Inoltre anche per ogni necessità legale, fiscale, amministrativa, tributaria o giudiziaria. In particolare: Bilanci, Atti costitutivi, Statuti, certificati camerali. In aggiunta dichiarazioni di buona esecuzioni lavori, certificati SOA, certificati di residenza fiscale ed altro.
Per i privati
Anche per i privati, la nostra agenzia di traduzioni offre tutti i servizi di traduzioni a coloro che devono recarsi in un paese straniero per lavoro, studio o per trasferirsi. Così come per gli stranieri, comunitari o extracomunitari, che intendono risiedere in Italia per lavoro o studio avendo la necessità di effettuare le traduzioni dei loro documenti. Ovvero Certificato di nascita, casellario giudiziale, certificato di matrimonio, libretto delle vaccinazioni, diplomi, lauree ed altro.
La stessa necessità avviene qualora si è costretti a far viaggiare animali perché occorrono le traduzioni giurate del loro libretti sanitari. Infine per le immatricolazioni delle autovetture, motocicli e imbarcazioni è necessario effettuare le traduzioni giurate dei libretti di circolazione nonché di tutti i dati della loro fabbricazione.
Francese-Traduzioni Specializzate
Vi indichiamo qui di seguito i pochi passi per la richiesta del preventivo gratuito di traduzione
- Per l’invio dei file, si potrà utilizzare la nostra pagina dedicata del Preventivo Online. Si potrà inserire in poche passi i vostri dati ci perverrà immediatamente. Riceverete una nostra prima mail della conferma di ricezione della vostra richiesta.
- Elaboreremo immediatamente il vostro preventivo che sarà spedito sulla mail che ci indicherete. Sarà anche specificata la tempistica e le comode opzioni per il pagamento.
- Nel caso di accettazione del preventivo, si dovrà procedere con il saldo del preventivo. Si potrà utilizzare i dati riportati in calce allo stesso; si potrà effettuare un bonifico bancario, inviandoci la ricevuta oppure, cliccando sull’icona “Paga adesso”, lo si potrà effettuare a mezzo Carta di Credito sulla pagina protetta del circuito Paypal.
- Successivamente, la vostra richiesta sarà avviata immediatamente e la traduzione sarà affidata ai nostri traduttori che la elaboreranno con professionalità e tempismo.
- Nel caso di giuramento e legalizzazione della traduzione giurata , occorreranno pochi giorni per completare tutte le procedure.
- Al completamento di tutte le procedure, i vostri documenti saranno inviati con una scansione al vostro indirizzo email e, l’originale, sarà inviato per Corriere e messo a vostra disposizione presso i nostri uffici.
- Per tutta la durata del lavoro, saremo a vostra disposizione per aggiornarvi sulla tempistica.
Eventuali altri quesiti da porre non esitate a contattarci oppure inviarci i vostri file da tradurre così da inviarvi un dettagliato preventivo senza alcun impegno.
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Apr 13, 2015 | Agenzia di traduzioni, Blog, Traduzioni giurate
Traduzioni certificate in inglese
Siamo l’agenzia Forum Service di Roma specializzata per le traduzioni giurate italiano inglese e viceversa grazie ai propri traduttori esperti madrelingua. Da oltre vent’anni, il nostro studio di traduzioni effettua lavori professionali a moltissime imprese italiane ed estere. I servizi sono offerti per la partecipazioni a gare d’appalto, per la stipula di contratti e per ogni necessità burocratica, legale, ecc. Anche per i privati, il nostro ufficio di traduzioni offre tutti i servizi di traduzioni a coloro che devono recarsi all’estero per lavoro oppure per studio. Anche semplicemente per trasferirsi e quindi per il trasferimento della propria residenza.
Per gli stranieri
Lo stesso servizio di traduzioni viene offerto agli stranieri, comunitari o extracomunitari, che intendono soggiornare in Italia per lavoro o studio. Infatti svolgiamo le traduzioni dei loro documenti tra i quali: Certificato di nascita, casellario giudiziale, certificato di matrimonio ed altro. Inoltre anche per chiedere la residenza nel nostro Paese. Infine per far viaggiare gli animali occorrono le traduzioni giurate del loro libretti sanitari ed altre certificazioni anch’esse da legalizzare.
Infine per le autovetture, motocicli e imbarcazioni è necessario effettuare le traduzioni giurate dei libretti di circolazione nonché di tutti i dati della loro fabbricazione che permetteranno di immatricolarli ai fini dell’esportazione che dell’importazione.
La nostra società di traduzioni si avvale di un alto numero di traduttori altamente qualificati, ciascuno nella propria madrelingua e del loro settore specifico, che permette di realizzare ogni e qualsiasi documentazione diretta all’estero o proveniente da un paese straniero. Il nostro lavoro consiste nella precisione e nella celerità per soddisfare tutte le esigenze dei nostri clienti oltre ad usufruire di un tariffario molto competitivo.
La professionalità dei nostri traduttori è anche garantita dalla loro lunga esperienza nel settore e dagli studi conseguiti presso le Università estere più prestigiose. Prima di avvalerci di nuovi traduttori, la nostra agenzia di traduzioni sottopone ai nuovi candidati test rigorosi e colloqui in lingua straniera al fine di valutare sia la loro preparazione linguistica sia per comprendere quale settore di attività sarà più appropriata per procedere all’affidamento di traduzioni.
Per la propria clientela, mettiamo a disposizione diversi modi per contattarci che può essere telefonico ai numeri 06.486.444 oppure 06.486.443, via email al nostro indirizzo agenziaforum@tiscali.it oppure venendoci a trovare a Roma in Via Leonina, 22 e più precisamente ad appena 50 metri dalla Fermata Metro Cavour.
Per quanto riguarda il preventivo, abbiamo realizzato una pagina web in questo sito (e per facilitare vi basterà anche cliccare su questo LINK) nella quale, con pochi e semplici passaggi, sarà possibile inoltrare la vostra richiesta allegando anche i Vostri file da tradurre indicando la lingua e la procedura urgente oppure normale.
Teniamo a precisare che le nostre tariffe sono fisse quindi nessun supplemento verrà applicato nel caso di urgenza o per testi altamente tecnici.
Se invece vi occorrono semplici domande oppure avete la necessità che Vi contattiamo, sarà sufficiente compilare il seguente modulo per velocizzare il nostro contatto.
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Feb 13, 2015 | Agenzia di traduzioni, Blog, Traduzioni
Traduzioni italiano spagnolo
L’ufficio traduzioni Forum Service offre un servizio linguistico accurato e professionale per tradurre rapidamente i Vostri documenti da italiano in spagnolo. Il nostro studio di traduzioni è altamente qualificato per traduzioni italiano e spagnolo in tutti i settori tra i quali, traduzioni giurate, traduzioni tecniche, traduzioni finanziarie, traduzioni documenti societari, traduzioni legali e scientifiche.
Quali testi da tradurre
Inoltre, offriamo traduzioni professionali anche per brochure, depliant, Curriculum Vitae, tesi di Laurea, libri, manuali, cataloghi, riviste, etc. I nostri servizi di traduzioni non si limitano soltanto alle traduzioni ma ai servizi di revisione.
Abbiamo acquisito forti competenze linguistiche in diversi settori che ci ha permesso di raggiungere alta professionalità e diventare leader nel settore. Con oltre 15 anni di esperienza fornendo i nostri servizi alle maggiori società italiane ed estere siamo in grado di fornire le migliori prestazioni ai vostri progetti.
I nostri traduttori
Le traduzioni italiano spagnolo vengono effettuate dai nostri traduttori professionisti, adeguati ad ogni tipo di progetto dei nostri committenti. Tutte le traduzioni vengono revisionati e consegnati con la garanzia della qualità e fedeltà dei testi affidati. Siamo molto accurati e fedeli al significato e allo stile dei vostri testi e realizziamo le traduzioni pienamente coerenti con il linguaggio di lingua spagnola grazie ai nostri traduttori che operano esclusivamente nella loro lingua madre.
Il nostro ufficio di traduzioni è specializzato non soltanto da traduzioni italiano spagnolo, ma anche dallo spagnolo a più di 30 lingue, e lo stesso per oltre 30 lingue allo spagnolo, tra cui inglese, tedesco, francese, portoghese, russo, cinese, arabo e così via.
Oltre alle traduzioni giurate, i vostri documenti potranno essere forniti in forma di traduzioni libere o semplici, traduzioni certificate oppure traduzioni legalizzate Apostille o traduzioni legalizzate con Consolato. Tutte le tipologie di queste traduzioni verranno consegnate con procedura di urgenza e con la massima cura.
Le nostre Tariffe sono molto competitive e Vi invitiamo a cliccare su Preventivo Online per ottenere in breve tempo una stima per il vostro lavoro. Siamo inoltre a completa disposizione telefonicamente al numero 06486444 oppure a mezzo mail al seguente indirizzo:
forumservicetraduzioni@gmail.com
Come procedere per il preventivo
Vi indichiamo qui di seguito i pochi passi per la richiesta del preventivo gratuito di traduzione
- Per l’invio dei file, si potrà utilizzare la nostra pagina dedicata del Preventivo Online. Si potrà inserire in poche passi i vostri dati ci perverrà immediatamente. Riceverete una nostra prima mail della conferma di ricezione della vostra richiesta.
- Elaboreremo immediatamente il vostro preventivo che sarà spedito sulla mail che ci indicherete. Sarà anche specificata la tempistica e le comode opzioni per il pagamento.
- Nel caso di accettazione del preventivo, si dovrà procedere con il saldo del preventivo. Si potrà utilizzare i dati riportati in calce allo stesso; si potrà effettuare un bonifico bancario, inviandoci la ricevuta oppure, cliccando sull’icona “Paga adesso”, lo si potrà effettuare a mezzo Carta di Credito sulla pagina protetta del circuito Paypal.
- Successivamente, la vostra richiesta sarà avviata immediatamente e la traduzione sarà affidata ai nostri traduttori che la elaboreranno con professionalità e tempismo.
- Nel caso di giuramento e legalizzazione della traduzioni italiano spagnolo, occorreranno pochi giorni per completare tutte le procedure.
- Al completamento di tutte le procedure, i vostri documenti saranno inviati con una scansione al vostro indirizzo email e, l’originale, sarà inviato per Corriere e messo a vostra disposizione presso i nostri uffici.
- Per tutta la durata del lavoro, saremo a vostra disposizione per aggiornarvi sulla tempistica.
Eventuali altri quesiti da porre non esitate a contattarci oppure inviarci i vostri file da tradurre così da inviarvi un dettagliato preventivo senza alcun impegno.
traduzioni italiano spagnolo
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Feb 11, 2015 | Agenzia di traduzioni, Blog, Traduzioni giurate
Traduzioni di documenti esteri
Un servizio traduzioni a Roma lo offre Forum Service , leader in Italia, che garantisce traduzioni giurate per tutte le lingue e per qualsiasi documento. Il nostro servizio traduzioni consiste nell’assistere principalmente la nostra clientela proveniente dall’estero. Gli stranieri in Italia per potersi iscrivere al Comune, all’iscrizione dei propri figli alle scuole. Anche per il ricongiungimento familiare oppure per matrimonio. Così come per altre pratiche dovranno produrre una certificazione dal loro Paese di provenienza, tradurli in Italia e presentarli all’Ufficio preposto.
La nostra società di traduzioni e legalizzazioni offre un completo servizio in questo settore. Abbiamo pensato di dare diverse informazioni qui di seguito per permettere di conoscere meglio l’iter amministrativo.
Maggiori informazioni
Per avere valore legale in Italia, tutti i documenti e gli atti rilasciati dalle Autorità estere devono essere legalizzati dai consolati italiani all’estero. Tali atti e documenti, eccetto quelli plurilingue, devono inoltre essere tradotti in italiano.
In quest’ultimo caso, le traduzioni devono recare la formula della traduzione conforme. Altrimenti, laddove nel Paese esiste la figura del traduttore ufficiale, può essere attestata dal traduttore stesso. In seguito la sua firma sarà legalizzata dal Consolato Italiano. Il documento o l’atto originale dovrà essere necessariamente riportare la legalizzazione dal Consolato Italiano. Si consiglia comunque di prendere contatto con il Consolato prima di recarsi per conoscere le loro procedure. Per la legalizzazione ci saranno dei diritti consolari, vedi Tariffa consolare.
Convenzione dell’Aja
Nei Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 non sarà necessario recarsi al Consolato ma sarà sufficiente far apporre il timbro Apostille nel loro Pubblico Ufficio preposto.
In alcuni paesi non è necessaria alcuna legalizzazione, né consolare né Apostille, per tutti documenti rilasciati dalle Amministrazioni.
Vi indichiamo qui di seguito i pochi passi per la richiesta del preventivo gratuito di traduzione
- Per l’invio dei file, si potrà utilizzare la nostra pagina dedicata del Preventivo Online. Si potrà inserire in poche passi i vostri dati ci perverrà immediatamente. Riceverete una nostra prima mail della conferma di ricezione della vostra richiesta.
- Elaboreremo immediatamente il vostro preventivo che sarà spedito sulla mail che ci indicherete. Sarà anche specificata la tempistica e le comode opzioni per il pagamento.
- Nel caso di accettazione del preventivo, si dovrà procedere con il saldo del preventivo. Si potrà utilizzare i dati riportati in calce allo stesso; si potrà effettuare un bonifico bancario, inviandoci la ricevuta oppure, cliccando sull’icona “Paga adesso”, lo si potrà effettuare a mezzo Carta di Credito sulla pagina protetta del circuito Paypal.
- Successivamente, la vostra richiesta sarà avviata immediatamente e la traduzione sarà affidata ai nostri traduttori che la elaboreranno con professionalità e tempismo.
- Nel caso di giuramento e legalizzazione della traduzione documenti esteri, occorreranno pochi giorni per completare tutte le procedure.
- Al completamento di tutte le procedure, i vostri documenti saranno inviati con una scansione al vostro indirizzo email e, l’originale, sarà inviato per Corriere e messo a vostra disposizione presso i nostri uffici.
- Per tutta la durata del lavoro, saremo a vostra disposizione per aggiornarvi sulla tempistica.
Eventuali altri quesiti da porre non esitate a contattarci oppure inviarci i vostri file da tradurre così da inviarvi un dettagliato preventivo senza alcun impegno.
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Feb 3, 2015 | Agenzia di traduzioni, Blog, Traduzioni
Traduzione tecnica
Il nostro centro traduzione Forum Service di Roma opera, da molti anni, in Italia e all’estero, nel servizio traduzioni italiano inglese nel settore tecnico. Grazie all’esperienza maturata e allo staff di traduttori madrelingua, sia per l’inglese britannico che quello americano, propone alla Sua Clientela un’alta qualità di testi e soprattutto a condizioni molto competitivi. Vogliamo qui di seguito illustrare quanto sono importanti i fattori qualità e professionalità perché le traduzioni sono indispensabili in un pianeta come il nostro dove esistono migliaia di lingue e soprattutto per la globalizzazione in atto.
Il mercato unico sempre più diffuso, lo scambio nel commercio, nella scienza, nell’educazione, nella medicina, nelle relazioni diplomatiche, nei viaggi sempre più diffusi ed economici nel mercato aereo Low Cost. Quindi la traduzione diventa la parte principale di qualsiasi interscambio di informazioni tra nazioni le idee e le informazioni da una lingua ad un’altra. Questo è un compito estremamente difficile e delicato per il traduttore perché ha la responsabilità di comunicare nella sua lingua l’esatta corrispondenza dei contenuti.
Nel dettaglio
Ma quali sono i pericoli per una traduzione? In effetti, ce ne sono tantissimi e molto importanti. La cattiva interpretazione porta ad esempio ad una completa trasformazione di idee o contenuti, oppure la bassa conoscenza della lingua di partenza conduce all’equivoco fondamentale ma ci ce ne sono anche diverse altre come ad esempio la poca esperienza del traduttore che non gli permette di conoscere a fondo il significato di termini particolari e quindi, rifacendosi a dizionari non specializzati, tenderà ad utilizzare parole non coerenti. Avvolte conoscere più lingue è un fattore positivo perché si riesce a capire in diverse termini il vero significato di ogni termine espresso dal testo di partenza.
Per questi motivi il nostro ufficio di traduzioni si avvale esclusivamente di traduttori professionisti che dimostrano di aver conseguito adeguati studi e di aver ottenuto alti livelli di esperienza. Per le traduzioni in inglese, poniamo molta attenzione sulla destinazione del testo da tradurre ovvero se il paese è la Gran Bretagna, gli Stati Uniti oppure un paese nel quale la lingua ufficiale risulta inglese.
Se la traduzione andrà giurata, la scelta del traduttore sarà condizionata al fatto che quest’ultimo dovrà essere iscritto presso il Tribunale e, nel caso che il documento sarà da valere in un paese extracomunitario, si procederà con la legalizzazione presso il relativo Consolato o Rappresentanza diplomatica.
I nostri traduttori
Per quanto riguarda le traduzioni tecniche, i nostri traduttori esperti in questo settore, dispongono delle specifiche competenze linguistiche grazie alla loro lunga esperienza nella materia specifica oltre ai loro studi di natura tecnica e scientifica. Questa tipologia di traduzioni è molto delicata in quanto i termini possono essere fraintesi. Ad esempio la terminologia nel settore industriale può essere radicalmente diversa nel settore ferroviario e così via nel settore tessile o tecnologico.
La scelta del termine adeguato è veramente cosa ardua anche per quei traduttori con solida esperienza ma l’opera della revisione finale effettuato da un secondo traduttore, potrà confermare o far modificare quelle parti di linguaggio debole o approssimativo. Quindi, grazie a questa nostra procedura, le traduzioni saranno senza alcun dubbio di altissima qualità.
Per alcuni settori molto particolari e specifici, mettiamo a disposizione della nostra clientela il contatto diretto con i traduttori al fine di perfezionare al massimo la terminologia al fine di impedire errori che potrebbero risultare penalizzanti.
Contattateci telefonicamente, a mezzo email oppure inviateci il vostro file utilizzando CLICCANDO QUI per ricevere il Vostro preventivo direttamente sulla posta elettronica.
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
