Adozioni Internazionali: Informazioni.

da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Giu 22, 2016 | Agenzia di traduzioni, Blog

Adozioni Internazionali: Informazioni.

In questo articolo, la nostra Agenzia di Traduzioni si propone di spiegare, nella maniera più semplice possibile, le pratiche riguardanti le Adozioni Internazionali: Informazioni.

Per poter adottare un minore di cittadinanza straniera, occorre che esso sia dichiarato adottabile dalle Autorità del suo Paese. Pertanto, l’adozione avverrà nel suo paese di origine, di fronte alle Autorità locali e secondo le normative locali. In Italia, il Tribunale dei minorenni rilascia semplicemente un certificato di idoneità alla adozione riguardo la coppia che intende adottare.
Una volta adottato, per fare entrare il minore in Italia, occorrerà seguire un iter particolare. Questo iter è stabilito dalle leggi italiane ed internazionali. In mancanza del quale l’adozione non verrà ritenuta valida e costituisce addirittura un reato.

Convenzione de L’Aja

L’Italia ha aderito a La Convenzione de L’Aja del 29 maggio 1993. Questa Convenzione tutela i minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale. Questo costituisce il principale strumento su cui si basano le procedure per l’adozione internazionale. Per garanzia nei confronti sia per i bambini che per chi intende adottarli. Inoltre queste procedure sono lo strumento contro il traffico (illegale) di minori.
L’autorità centrale italiana riguardo l’adozione internazionale di minori è la Commissione per le Adozioni Internazionali (C.A.I.).

Secondo tale convenzione, chiunque desideri adottare un bambino straniero e ne abbia ottenuto l’idoneità, deve conferire l’incarico agli enti autorizzati. Questi provvederanno a svolgere tutte le pratiche necessarie nel paese di origine del bambino.

Precedentemente, invece, la coppia poteva anche decidere di sbrigare autonomamente tutte le pratiche. Se l’autorità straniera accetta la proposta di incontro con il minore da adottare, l’Ente autorizzato ne informa gli aspiranti genitori adottivi. Se gli incontri della coppia con il minore si concludono positivamente, la competente Autorità giudiziaria straniera emana il provvedimento di adozione.

L’Ente autorizzato trasmette successivamente tutti gli atti relativi all’adozione alla Commissione per le Adozioni Internazionali. Quest’ultimo ne verifica la correttezza formale e sostanziale. In caso di esito positivo dei controlli, la Commissione Adozioni Internazionali rilascia la autorizzazione nominativa all’ingresso e alla permanenza in Italia del minore adottato. A tal punto, interviene la Farnesina che si occuperà di tradurre, legalizzare e controllare tutta la documentazione.

Per potere entrare in Italia

Entrare in Italia, il minore adottato deve essere munito di un visto d’ingresso per adozione che viene apposto sul passaporto estero rilasciato dal Paese d’origine. Per poter ottenere tale visto è necessario che sia pervenuta l’autorizzazione all’ingresso ed alla permanenza in Italia del minore della Commissione per le Adozioni Internazionali.

Qualora gli aspiranti genitori adottivi siano italiani ma residenti all’estero, occorre che essi dimostrino di aver soggiornato continuamente in tale paese. Inoltre di avervi avuto residenza per almeno due anni.

Il Tribunale per i Minorenni competente è quello del luogo di ultima residenza della coppia. Oppure, nel caso in cui non sia possibile stabilire quale sia stata l’ultima residenza, quello di Roma.

Vi ricordiamo che l’Agenzia di Traduzioni FORUM SERVICE, per le Adozioni Internazionali: Informazioni, è a vostra completa disposizione. Pertanto non esitate a contattarci (senza impegno!) telefonicamente o per email. Riceverete assistenza e informazioni!

Vi indichiamo qui di seguito i pochi passi per la richiesta del preventivo gratuito di traduzione

• Per l’invio dei file, si potrà utilizzare la nostra pagina dedicata del Preventivo Online. Si potrà inserire in poche passi i vostri dati ci perverrà immediatamente. Riceverete una nostra prima mail della conferma di ricezione della vostra richiesta.
• Elaboreremo immediatamente il vostro preventivo che sarà spedito sulla mail che ci indicherete. Sarà anche specificata la tempistica e le comode opzioni per il pagamento.
• Nel caso di accettazione del preventivo, si dovrà procedere con il saldo del preventivo. Si potrà utilizzare i dati riportati in calce allo stesso; si potrà effettuare un bonifico bancario, inviandoci la ricevuta oppure, cliccando sull’icona “Paga adesso”, lo si potrà effettuare a mezzo Carta di Credito sulla pagina protetta del circuito Paypal.
• Successivamente, la vostra richiesta sarà avviata immediatamente e la traduzione sarà affidata ai nostri traduttori che la elaboreranno con professionalità e tempismo.
• Nel caso di giuramento e legalizzazione della traduzione, occorreranno pochi giorni per completare tutte le procedure.
• Al completamento di tutte le procedure, i vostri documenti saranno inviati con una scansione al vostro indirizzo email e, l’originale, sarà inviato per Corriere e messo a vostra disposizione presso i nostri uffici.
• Per tutta la durata del lavoro, saremo a vostra disposizione per aggiornarvi sulla tempistica.

Eventuali altri quesiti da porre non esitate a contattarci oppure inviarci i vostri file da tradurre così da inviarvi un dettagliato preventivo senza alcun impegno.

Siamo presenti anche su

Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb

Tocca per tradurre

da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Giu 13, 2016 | Agenzia di traduzioni, Blog

Tocca per tradurre

Il nostro Centro traduzioni a Roma pubblica questa bellissima novità di Google che sarà senz’altro di grande aiuto per tutti. Infatti, da qualche settimana a questa parte Google Traduttore ha rilasciato una nuova funzione. Tale funzione si chiama Tocca per tradurre e ci permette di tradurre tutto istantaneamente.
Basta, infatti, copiare il testo che ci interessa tradurre direttamente all’interno della app che vogliamo (qualsiasi essa sia) e ci comparirà immediatamente una icona di Google Translate. A quel punto, ci basterà un tap per ottenere automaticamente la traduzione del testo selezionato.
Tale funzione è disponibile in tutte le lingue fornite da Google Traduttore (che ricordiamo essere ben 103!). Inoltre è scaricabile sia sui dispositivi Android che Apple e funziona anche in modalità offline. Chiaramente a patto che si scarichino precedentemente i pacchetti corrispondenti di ciascuna lingua. Il fatto che “Tocca per tradurre” funzioni anche offline, ci riduce notevolmente la quantità di dati da scaricare (del 95% circa).

Ancora una volta, Google Traduttore si è superato, dimostrandoci l’importanza delle lingue e dando la possibilità ad ognuno di noi di comunicare con altre persone. Sopratutto anche se distanti da noi.
Praticamente ha scoperto l’importanza della conoscenza delle lingue per ognuno di noi. Cosi da dare la possibilità a tutti di poter comprendere e potersi esprimere anche senza conoscere le lingue straniere.
Vi ricordiamo, inoltre, che l’Agenzia di Traduzioni FORUM SERVICE è a vostra completa disposizione. Per qualsiasi vostra esigenza di traduzioni di testi o di documenti, non esitate a contattarci (senza impegno!) telefonicamente o per email, per ricevere assistenza e informazioni…
Ci troviamo a Roma, in via Leonina 22, a pochi metri dalla fermata Cavour (metro B).

Siamo presenti anche su

Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb

Sposarsi all’estero

da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Giu 8, 2016 | Agenzia di traduzioni, Blog

Sposarsi all’estero

Anche se quella del Matrimonio è una pratica non più tanto ambita, ci sono ancora persone molto legate a questa tradizione. Infatti decidono di festeggiare il proprio matrimonio in grande, andando addirittura a celebrare le nozze al di fuori del proprio Stato di residenza.
In questo articolo vi mostreremo quali sono le procedure da eseguire qualora ci si trovasse in una situazione del genere.
Anzitutto, occorre distinguere due casi. Ci sono infatti diverse procedure qualora si tratti di Stranieri che scelgono l’Italia come luogo delle proprie nozze. Oppure di due italiani che decidono di sposarsi all’Estero.

Prima opzione

Nel primo caso, ossia nel caso in cui due Stranieri decidano di sposarsi in Italia, occorrerà che i futuri sposi presentino il nulla osta al matrimonio o il certificato di capacità matrimoniale debitamente legalizzato e tradotto. Tale certificato verrà rilasciato dalle autorità competenti del Paese da cui provengono i due Novelli Sposi. Qualora i due provenissero da un Paese al di fuori dell’UE, bisognerà fornire anche la restante documentazione richiesta dall’art 51. Nel caso in cui, i due provengano da Austria, Germania, Grecia, Lussemburgo, Moldavia, Paesi Bassi, Portogallo, Svizzera, Svizzera o Turchia, non sarà necessario tradurre e legalizzare i documenti.

Seconda opzione

Nel secondo caso, ossia nel caso in cui due Italiani decidano di sposarsi all’Estero, i due non saranno soggetti alle pubblicazioni di matrimonio, ma dovranno semplicemente richiedere il certificato di capacità matrimoniale al comune di residenza o alla nostra rappresentanza Diplomatico-Consolare. Alcuni Paesi possono richiedere un ulteriore documento, ossia l’attestazione di assenza di impedimenti per contrarre matrimonio, che va sempre richiesta al Consolato, anche se si è residenti in Italia. Basterà compilare una dichiarazione sostitutiva nella quale verranno indicati tutti gli elementi indispensabili per il reperimento delle informazioni richieste. Una volta celebrato il Matrimonio, però, questo dovrà essere trascritto presso il Comune Italiano competente, affinché sia valido in Italia. Verrà emesso dall’ Ufficio dello Stato Civile Estero, l’atto di matrimonio in originale. Saranno poi i due Novelli Sposi a farlo debitamente tradurre e legalizzare per consegnarlo al Consolato o al Comune Italiano competente.

Vi ricordiamo che per qualsiasi chiarimento od anche solo per tradurre e legalizzare i documenti, basta semplicemente rivolgersi alla nostra Agenzia di traduzioni FORUM SERVICE con sede a Roma in via Leonina 22, a pochi dalla fermata Cavour (metro B).

Siamo presenti anche su

Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb

I dieci anni di Google Traduttore

da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Giu 1, 2016 | Agenzia di traduzioni, Blog

I dieci anni di Google Traduttore

Poco più di dieci anni fa, esattamente il 28 Aprile del 2006, il colosso Google annunciò la nascita di Google Traduttore. L’obiettivo era quello di rimuovere le barriere linguistiche, di rendere il mondo più accessibile a tutti e di mettere in contatto persone molto lontane tra loro.

In dieci anni il servizio si è evoluto notevolmente…
Siamo passati dalle sole tre lingue supportate inizialmente alle centotre attuali…
Dalle poche centinaia di utenti si è passato ad oltre cinquecento milioni di persone che utilizzano Google Traduttore e cento miliardi di parole tradotte ogni giorno.
Nel 2011 è stata introdotta la conversazione bilingue. E’ una app che riconosce automaticamente quale delle due lingue viene parlata, così da poter sostenere una conversazione in ben 32 lingue diverse.
Ad essa si è affiancato il servizio Word Lens, con il quale è possibile “fotografare” una parola scritta ed ottenerne immediatamente la traduzione in 29  lingue.

Altri dettagli

Ma Google Traduttore non è solo questo. In base varie statistiche, infatti, si riescono a mettere in risalto anche avvenimenti e tendenze. Si è riuscito a stimare, infatti, che le lingue più tradotte (e quindi utilizzate!) sono inglese, spagnolo, arabo, russo, portoghese e indonesiano. Inoltre, il Paese in cui viene più utilizzato il servizio Traduzione di Google è il Brasile, e non solo! La vera tendenza si scopre andando a vedere quali sono le parole che vengono tradotte maggiormente. Un esempio? Lo scorso anno una delle parole più tradotte (se non proprio quella maggiormente tradotta!) è stata “selfie”.

Insomma! Google ha dimostrato ancora una volta di essere un passo più avanti…
Col suo Google Traduttore è riuscito a fare proprio ciò che si era proposto.
E’ riuscito a mettere in contatto persone lontanissime tra loro (è bellissimo poter condividere e comunicare le proprie passioni con una persona che non parla nemmeno la nostra lingua!) ma anche aiutato molte persone a comunicare i propri bisogni in Paesi in cui non sarebbero riuscite ad esprimersi nemmeno (si legge di un immigrato che è riuscito a diventare calciatore, di una coppia che ha scoperto di aspettare un bambino durante una vacanza, di tantissime comunità che utilizzano Google Traduttore per mettere a proprio agio persone straniere in difficoltà e perché no?

Se siamo in vacanza e non sappiamo cosa è scritto sul menù di un ristorante o su un segnale stradale, basta utilizzare Word Lens, che non ha nemmeno bisogno di una connessione dati!).Praticamente ha scoperto l’importanza della conoscenza delle lingue per ognuno di noi ed ha dato la possibilità a tutti di poter comprendere e potersi esprimere anche senza conoscere le lingue straniere. Pertanto non ci resta che fare i complimenti a Google Traduttore e augurargli di incrementare e migliorare sempre più il proprio servizio!

Chi siamo

Vi ricordiamo, inoltre, che l’Agenzia di Traduzioni FORUM SERVICE è a vostra completa disposizione. Per qualsiasi vostra esigenza di traduzioni di testi o di documenti, non esitate a contattarci telefonicamente o per email, per ricevere assistenza e informazioni…
Ci troviamo a Roma, in via Leonina 22, a pochi metri dalla fermata Cavour (metro B).

Anche se quella del Matrimonio è una pratica non più tanto ambita, ci sono ancora persone molto legate a questa tradizione e che decidono di festeggiare il proprio matrimonio in grande, andando addirittura a celebrare le nozze al di fuori del proprio Stato di residenza.

Siamo presenti anche su

Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb

APRIRE UNA ATTIVITA’ IN SPAGNA

da Forum Service Traduzioni | Agenzia di Traduzione | Mar 21, 2016 | Agenzia di traduzioni, Blog

APRIRE UNA ATTIVITA’ IN SPAGNA

Scopri come aprire una attività in Spagna: i requisiti, i costi e i passaggi da seguire per avviare la tua attività imprenditoriale. In seguito alla crisi mondiale, molti imprenditori italiani hanno deciso di aprire una attività in Spagna o trasferire le proprie attività verso i Paesi più colpiti, con l’intento di costituire una attività imprenditoriale a costi ridotti. Tra i Paesi di maggiore interesse, vi è la Spagna. Questo perché, nonostante le società straniere debbano seguire una normativa stringente, i costi restano comunque non troppo elevati. Inoltre, si tratta di un Paese in cui è molto facile aprire una attività in Spagna e trovare personale che abbia una buona formazione e che sia all’altezza del ruolo da svolgere. Qui di seguito, spiegheremo tutti i passaggi necessari per poter intraprendere una attività imprenditoriale in tale Paese.

Anzitutto, è opportuno sapere che aprire una attività in Spagna ci sono le regioni sono autonome ed ognuna ha la propria particolare legislazione che regola le aperture di nuove attività, pertanto, sarebbe utile affidarsi ad una persona del luogo in cui si decidesse di aprire la propria attività, in modo da affidargli tutte le pratiche burocratiche. Dopodiché è bene affidarsi alle Camere di Commercio spagnole che hanno sportelli dedicati agli imprenditori stranieri od anche chiedere il supporto alle Camere di Commercio italiane che si trovano in Spagna.

In particolare

La Spagna rilascia a tutti gli stranieri il NIE, ossia una sequenza di numeri che identifica in maniera univoca il cittadino straniero. Soltanto una volta ottenuto il NIE, vi sarà possibile intraprendere la vostra attività.

Per poter richiedere il NIE, bisogna chiedere un appuntamento collegandosi al sito administracionespublicas.gob.es e selezionare il link Certificado de ciudadano de la Uniòn Europea. Una volta fissato l’appuntamento, bisogna recarsi alla Direcciòn General de la Policia (àrea de Extranjerìa) con i seguenti documenti:

– la stampa della prenotazione dell’appuntamento (Justificante de la cita);

– passaporto o carta di identità e relative fotocopie;

– Formulario EX18 (che si stampa sempre dal sito);

– la ricevuta della Tasa modelo 790 (cod.12) di 10,30 euro, che si può pagare in qualsiasi banca;

– un qualsiasi documento tradotto e giurato che attesti che avete le risorse economiche per mantenere voi e/o la vostra famiglia in Spagna senza pesare sull’assistenza sociale dello stato spagnolo. La traduzione e il giuramento dei vostri documenti possono essere effettuati presso l’agenzia di traduzioni Forum Service.

Il rilascio del NIE richiede circa due settimane, durante le quali è opportuno informarsi sul tipo di documenti che serviranno per aprire il vostro tipo di attività, che naturalmente variano in base al tipo di impresa che si decide di avviare.

Le forme giuridiche più comuni in Spagna sono le seguenti:

– empresario individual o autònomo (impresa individuale o lavoratore autonomo), che è dedicato agli artigiani e ai liberi professionisti, che possono però assumere anche i propri lavoratori e sono responsabili dei profitti e delle perdite dell’impresa;

– sociedad de responsabilidad limitada (società a responsabilità limitata), che richiede un capitale iniziale di tremila euro e la presenza di più individui che partecipano all’impresa. E’ ideale per piccole e medie imprese. La responsabilità coinvolge solo il capitale societario versato;

APRIRE UNA ATTIVITA’ IN SPAGNA

In seguito alla crisi mondiale, molti imprenditori italiani hanno deciso di aprire una attività in Spagna o trasferire le proprie attività verso i Paesi più colpiti, con l’intento di costituire una attività imprenditorial

– sociedad anónima (società anonima), che prevede un capitale iniziale di sessantamila euro e una quotazione in borsa. E’ ideale per le grandi aziende.

Il successivo passo (ed anche l’ultimo) sarà quello riguardante la registrazione della vostra attività. Per far ciò, bisognerà riferirsi ai seguenti portali:

– portale della camera di commercio spagnola;

– ministero della piccola e media impresa;

– agenzia tributaria spagnola.

Vi indichiamo qui di seguito i pochi passi per la richiesta del preventivo gratuito alla nostra agenzia di traduzione

• Per l’invio dei file, si potrà utilizzare la nostra pagina dedicata del Preventivo Online. Si potrà inserire in poche passi i vostri dati ci perverrà immediatamente. Riceverete una nostra prima mail della conferma di ricezione della vostra richiesta.
• Elaboreremo immediatamente il vostro preventivo che sarà spedito sulla mail che ci indicherete. Sarà anche specificata la tempistica e le comode opzioni per il pagamento.
• Nel caso di accettazione del preventivo, si dovrà procedere con il saldo del preventivo. Si potrà utilizzare i dati riportati in calce allo stesso; si potrà effettuare un bonifico bancario, inviandoci la ricevuta oppure, cliccando sull’icona “Paga adesso”, lo si potrà effettuare a mezzo Carta di Credito sulla pagina protetta del circuito Paypal.
• Successivamente, la vostra richiesta sarà avviata immediatamente e la traduzione sarà affidata ai nostri traduttori che la elaboreranno con professionalità e tempismo.
• Nel caso di giuramento e legalizzazione della traduzione, occorreranno pochi giorni per completare tutte le procedure.
• Al completamento di tutte le procedure, i vostri documenti saranno inviati con una scansione al vostro indirizzo email e, l’originale, sarà inviato per Corriere e messo a vostra disposizione presso i nostri uffici.
• Per tutta la durata del lavoro, saremo a vostra disposizione per aggiornarvi sulla tempistica.

Eventuali altri quesiti da porre non esitate a contattarci oppure inviarci i vostri file da tradurre così da inviarvi un dettagliato preventivo senza alcun impegno.

Siamo presenti anche su

Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb