Traduzione Atti notarili

In questo articolo, l’agenzia di Traduzioni Forum Service si propone di chiarire le idee riguardo le funzioni della Traduzione Atti notarili che può esercitare un ufficio consolare.

Per prima cosa, occorre specificare che tali funzioni possono essere esercitate unicamente nei confronti di cittadini italiani che si trovano all’estero. Sia in via permanente o temporanea. Si tratta principalmente del ricevimento di atti pubblici (procure, testamenti). Anche di atti notori, di autenticazioni e di sottoscrizioni apposte a scritture private. Tuttavia, esistono delle sostanziali differenze tra gli atti notarili che possono essere esercitati da un ufficio consolare e gli atti notarili esercitati dai notai in Italia. Tali differenze sono principalmente legate alla diversa posizione del Capo della Rappresentanza consolare (che è funzionario dello Stato) e quella del notaio (che è un libero professionista).
Per questo, un notaio può essere chiamato a fungere da consulente legale del cliente. Può essere a volte il mandatario del cliente rispetto alla pubblicità e alla esecuzione di formalità relative agli atti da lui ricevuti, cose che nessuna Autorità Consolare può fare. In più, un notaio ha diritto ad un onorario. Mentre le autorità consolari sono unicamente soggette alla tassa indicata nella Tariffa consolare.
Altrimenti, il cittadino italiano all’estero può formalizzare l’atto presso un pubblico notaio ufficialmente accreditato nel Paese di residenza.

I servizi notarili più frequentemente richiesti ad un Ufficio consolare sono Le Procure, testamenti, atti pubblici o autentiche.

Ad ogni modo, per avere efficacia in Italia gli atti dovranno comunque essere tradotti.

Vi ricordiamo che per qualsiasi dubbio od esigenza potete contattarci senza alcun impegno!

Traduzione giurata, procedura e finalità

Traduzioni legalizzate

Siamo presenti anche su

Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb

Ti potrà interessare la pagina Agenzia di servizi traduzioni Roma